О разных матрицах.
Aug. 25th, 2015 12:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
m_glukСреди русской антипутинской гуманитарной интеллигенции широко распространено представление об Украине, как об альтернативном варианте России. Украина для них - это некий аксеновский "Остров Крым", где российская культура сможет выжить, сохраниться и заложить основы новой русской цивилизации.
Подобные мысли высказывают и некоторые русскоговорящие украинские литераторы. Думаю, все они принимают желаемое за действительное. Украина безвозвратно потеряна для "русского мира". Здесь могут быть лишь отдельные островки русской культуры, подобно существовавшим в Берлине или Париже 20-х годов прошлого века.
Украина создаёт собственный культурный проект. Он не русский и не антирусский. Он другой. Здесь другие корни, другой набор смыслов, другой космос. Украина незаметно для многих выпала из культурной матрицы России. И то, что здесь читают и говорят на русском ничего не означает. Русский язык в Украине существует в украинской культурной матрице и стал её частью.
Украинские писатели и журналисты, могут писать по-русски, но ментально они другие. Тексты на русском языке, написанные украинцами могут быть стилистически безупречными по меркам русского языка, но при этом быть совершенно чуждыми человеку русской ментальности и культуры.
Все, что так волнует русских писателей, их бесконечные рефлексии по поводу сказанного или написанного тем или иным властителем дум московских и питерских околокультурных междусобойчиков в Украине теряет всякий смысл. Здесь это мало кому интересно. В Украине другое мироощущение и другое понимание. Оно не лучше и не хуже российского. Оно украинское.
Русская культура не сможет обрести убежище в Украине и не сможет в ней автономно существовать длительное время. Она может лишь стать частью субстрата, на котором растёт украинская двуязычная культура. И, наверное, это не худший вариант.
Подобные мысли высказывают и некоторые русскоговорящие украинские литераторы. Думаю, все они принимают желаемое за действительное. Украина безвозвратно потеряна для "русского мира". Здесь могут быть лишь отдельные островки русской культуры, подобно существовавшим в Берлине или Париже 20-х годов прошлого века.
Украина создаёт собственный культурный проект. Он не русский и не антирусский. Он другой. Здесь другие корни, другой набор смыслов, другой космос. Украина незаметно для многих выпала из культурной матрицы России. И то, что здесь читают и говорят на русском ничего не означает. Русский язык в Украине существует в украинской культурной матрице и стал её частью.
Украинские писатели и журналисты, могут писать по-русски, но ментально они другие. Тексты на русском языке, написанные украинцами могут быть стилистически безупречными по меркам русского языка, но при этом быть совершенно чуждыми человеку русской ментальности и культуры.
Все, что так волнует русских писателей, их бесконечные рефлексии по поводу сказанного или написанного тем или иным властителем дум московских и питерских околокультурных междусобойчиков в Украине теряет всякий смысл. Здесь это мало кому интересно. В Украине другое мироощущение и другое понимание. Оно не лучше и не хуже российского. Оно украинское.
Русская культура не сможет обрести убежище в Украине и не сможет в ней автономно существовать длительное время. Она может лишь стать частью субстрата, на котором растёт украинская двуязычная культура. И, наверное, это не худший вариант.
