О пользе субтитров.

[m_gluk]

Ночью снился сон на болгарском языке с русскими субтитрами. Подробностей не помню. То ли о невозможности счастья, то ли о его неизбежности. Философская вещь с тонкой иронией, порой переходящей в гротеск. Одно непонятно - почему на болгарском? Снились мне сны на английском, снились на украинском и на чешском. На болгарском впервые.
ПС. А субтитры были очень забавные и не имеющие ничего общего с болгарским оригиналом. Без них эффект был бы не тот.

Comments

[budyachok.livejournal.com]

У меня тоже во снах зачастую озвучка происходящего или слова книги не совпадают со смыслом :)

[m-gluk.livejournal.com]

Все зависит от того, что считать смыслом...

[budyachok.livejournal.com]

Ну в книгах я предпочитаю с некоторыми оговорками на свой идиотизм считать смыслом воспринимаемые мною мысли и ощущения, поскольку слова часто представляются несвязной абракадаброй. Все равно я их почти не запоминаю, а "пережитое" - остается.

[irina-omelchak.livejournal.com]

Поражаюсь твоим снам! А мне в основном всякая фигня снится.

[m-gluk.livejournal.com]

Даже не могу себе представить еще большую фигню, чем та, что снится мне )))

[irina-omelchak.livejournal.com]

та ладно! тебе же часто что-то красивое снится! Жалко, что сны нельзя записывать, я бы посмотоела :-)